GRACE – Paul Lynch

GRACE – Paul Lynch

GRACE – Paul Lynch

Aucun commentaire sur GRACE – Paul Lynch

Grace

Auteur : Paul Lynch
Editeur : Albin Michel
Cote : R LYN

Résumé : Irlande, 1845. Par un froid matin d’octobre, alors que la Grande Famine ravage le pays, la jeune Grace est envoyée sur les routes par sa mère pour tenter de trouver du travail et survivre. En quittant son village de Blackmountain camouflée dans des vêtements d’homme, et accompagnée de son petit frère qui la rejoint en secret, l’adolescente entreprend un véritable périple, du Donegal à Limerick, au cœur d’un paysage apocalyptique. Celui d’une terre où chaque être humain est prêt à tuer pour une miette de pain.

Coup de coeur : C’est l’occasion de rendre un hommage appuyé aux traducteurs qui, souvent dans l’ombre, font un travail remarquable. Et, il en faut du talent pour traduire les romans de ce jeune auteur irlandais. En effet, il nous offre une écriture minutieusement ciselée et volontairement musicale. Rimes, allitérations, assonances animent ce très beau texte d’un souffle épique digne des grands auteurs du XIX ème. La poésie le traverse même quand il s’agit de décrire des réalités sordides parfois transfigurées dans des envolées fantastiques.

Laisser un commentaire

Retour en haut